La Bibbia nella letteratura mondiale

«Il lettore trova in quest’opera una miniera di riferimenti nei due sensi di marcia, dalla Bibbia alla letteratura e viceversa. Essa contribuirà a far diminuire l’ignoranza biblica nella cultura italiana, anche accademica, e a far gustare la fecondità che il testo biblico ha avuto nel vasto campo della letteratura europea. Prezioso per studenti, docenti di teologia e insegnanti di religione nelle scuole superiori».

«È un lungo e affascinante viaggio quello a cui ci invita la teologa tedesca, un pellegrinaggio che dimostra come quei modelli, quei personaggi, quei motivi siano patrimonio culturale e spirituale di tutta l’umanità. Si consiglia vivamente l’adozione del testo da parte di docenti di letteratura e di religioni delle classi superiori».

«La lettura di questo stimolante volume conferma appieno la decisiva rilevanza avuta dalla Sacra Scrittura nello sviluppo della nostra civiltà, che ha un debito enorme nei confronti della rivelazione ebraico-cristiana. A tale riguardo, non sorprende che il grande Johann Wolfgang Goethe abbia potuto affermare: "Se fossi gettato in prigione e potessi portare con me un libro solo, sceglierei la Bibbia"».

«Il libro è una preziosa miniera per rintracciare alcuni pilastri fondamentali della ricezione letteraria della Bibbia. Dall’Antico al Nuovo Testamento, la Schöpflin offre, oltre a un riassunto, già per di per sé interessante dell’iter biblico, una rassegna delle "belle lettere" che hanno ripreso, ritradotto o rappresentato scene e quadri biblici. Ne nasce un fecondo intreccio interdisciplinare di Scrittura e letteratura».

«Uno sguardo interdisciplinare a Bibbia e letteratura che permette a chi si interessa di letteratura di scoprire informazioni fondamentali a proposito della Bibbia, e della sua rilevanza per la letteratura, e a chi si interessa di teologia e di scienze bibliche di scoprire la complessa storia della ricezione della Bibbia nella letteratura. Perché il nesso fra testo biblico e ricezione letteraria risulti chiaro, nel libro vengono presentate unità bibliche subito seguite da brani tratti da opere letterarie nelle quali gli autori hanno utilizzato questo materiale. Così, partendo dalla Genesi e i relativi riferimenti in John Milton (Paradiso perduto) arrivando fino all’Apocalisse di Giovanni e i suoi riferimenti in Cormac McCarthy (La strada), è possibile fare uno straordinario viaggio nei libri della Bibbia e nella letteratura mondiale».

«Le pagine di Karin Schöpflin si inanellano lungo la trama diacronica della Bibbia, partendo quindi dall’incipit genesiaco, avanzando di tappa in tappa, attraverso i libri storici, sapienziali e profetici dell’Antico Testamento, per approdare ai vangeli, alla chiesa delle origini dominata dalla figura di Paolo e alla grande tela finale dipinta dall’Apocalisse giovannea. In ciascuna di queste tappe, l’Autrice imposta il suo discorso su due registri: l’uno è squisitamente esegetico, l’altro è, invece, dedicato all’esemplificazione della recezione letteraria delle narrazioni, dei personaggi, dei simboli, dei temi biblici. Si ha così l’incrocio di due testi che, di per sé, potrebbero essere usati anche autonomamente in modo da ottenere alla fine un’introduzione alla Bibbia, da una parte, e una vasta antologia letteraria, dall’altra. La folla degli autori coinvolti rivela una sorprendente sintonia con le Scritture Sacre, talora in forme inattese, altre volte in modo provocatorio».